This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 15 '12 fra>deu échéancier d’actions à mener Maßnahmenplan pro closed ok
4 Nov 15 '12 deu>fra zarter Wasserrand légère frange aqueuse pro closed ok
- Nov 14 '12 deu>fra provokant résolument pro just_closed no
4 Nov 13 '12 fra>deu les répétitions sont comme un espace poser une distance avec soi Wiederholungen sind wie ein Raum, in dem eine Distanz zum Ich geschaff pro closed no
4 Nov 12 '12 fra>deu implication dans les investissement d'avenir setzen auf zukunftsträchtige Investitionen pro closed ok
- Nov 9 '12 fra>deu cultiver des expertises Kompetenzen pflegen pro closed no
- Nov 9 '12 fra>deu constituer des premières (s. Satz) Europa- oder Weltneuheiten darstellen pro closed ok
3 Nov 10 '12 deu>fra Saftwurzel capitaine d'industrie pro closed no
4 Oct 18 '12 fra>deu ingénieur d'études Planungsingenieur pro closed ok
- Oct 14 '12 deu>fra mild-würzig aus dem Eichenfass délicatement épicé, élevé en fût de chêne pro open no
4 Sep 20 '12 deu>fra geniessen prendre du bon temps pro closed ok
- Sep 12 '12 deu>fra energieeffizientes Arbeiten façon de travailler efficace sur le plan énergétique pro closed ok
- Aug 20 '12 fra>deu articuler Bezug herstellen pro closed ok
- Jul 9 '12 deu>fra volksdümmlich destiné à satisfaire la populace pro closed ok
4 Jul 4 '12 deu>fra in eine Rolle hineinwachsen s'approprier son nouveau rôle pro closed ok
4 Jun 22 '12 deu>fra die schöpferischen Bildmöglichkeiten le potentiel d'expression par l'image pro closed ok
4 Jun 14 '12 deu>fra bedacht peut compter sur pro closed ok
4 Jun 7 '12 deu>fra Datenbeständigkeit pérennité des données pro closed ok
- Jun 4 '12 fra>deu certains que vous apprécierez nos efforts Wir sind überzeugt, dass Sie unsere Bemühungen zu schätzen wissen. pro just_closed no
4 May 30 '12 deu>fra Verkaufssachbearbeiter assistant commercial pro closed ok
4 May 27 '12 fra>deu capacité à atteindre l'un des 4 niveaux définis pour les critères répartis sur FFähigkeit, eine der 4 Stufen hinsichtlich der Kriterien für ... pro closed ok
- Oct 17 '08 deu>fra Stempel- oder Zapfenschliff décor bouchonné pro open no
3 May 15 '12 fra>deu un écrin sur mesure gut sitzendes Schuhwerk pro closed no
4 May 11 '12 deu>fra der von Ihnen ... que l'utilisateur final... pro closed no
- May 11 '12 deu>fra Trägerkreis noyau dur (des adhérents de l'ONG) pro open no
4 Apr 26 '12 fra>deu L'art et la manière Nach allen Regeln der Kunst pro closed ok
- Apr 5 '12 deu>fra Reichweite périmètre pro closed no
- Mar 26 '12 deu>fra übersichtlich clairement structuré pro closed no
4 Mar 23 '12 deu>fra Ripp-Qualität coton côtelé pro closed ok
4 Mar 14 '12 deu>fra Befindlichkeitsrunde tour de table (sur les ressentis) pro closed ok
4 Mar 12 '12 fra>deu Les mots sont dociles à qui les aime Die Worte fügen sich dem, der sie liebt pro closed no
4 Mar 11 '12 deu>fra fehlbares Verhalten comportement fautif pro closed ok
- Mar 7 '12 fra>deu praticable sur étanchéité existante sur plots - SEHR EILIG! bei vorhandener Abdichtung auf Blöcken anbringbar pro closed ok
4 Mar 5 '12 deu>fra er luchste sich jede Minute ab chaque minute lui coûtait pro closed ok
4 Mar 5 '12 fra>deu procédé ultime ultimative Vorgehensweise pro closed ok
4 Mar 4 '12 deu>fra Schriftformerfordernis exigence d'un écrit pro closed ok
4 Mar 2 '12 deu>fra leisten constituer une sûreté pro closed ok
- Mar 3 '12 deu>fra auf eine Beschwerde eintreten avoir lieu suite à un recours pro closed no
4 Mar 1 '12 deu>fra geklinkert revêtu de briques pro closed ok
- Feb 16 '12 fra>deu croquant à souhait wunderbar knackig pro closed ok
- Feb 16 '12 fra>deu chaleureux (hier) vollmundig pro closed ok
4 Feb 16 '12 deu>fra mineralische Laubengänge coursives à base minérale pro closed ok
4 Feb 9 '12 deu>fra §§ 437 ff art. 437 et suivants pro closed no
4 Jan 30 '12 deu>fra (genau) auf Plan liegen (tout à fait) conforme à nos prévisions pro closed no
- Jan 30 '12 fra>deu le plein die Fülle pro closed no
- Jan 13 '12 deu>fra "Besser vieles für Wenige als alles für Alle" Privilégier un public ciblé ou essayer de contenter tout le monde pro closed no
4 Dec 31 '11 deu>fra Zeit für die Seele, Zeit zum Genießen Se ressourcer et prendre du bon temps pro closed ok
- Dec 16 '11 fra>deu De bon matin partir pour le chemin Sich früh morgens auf den Weg machen ... pro closed no
- Dec 15 '11 fra>deu protocole d'acquisition Erfassungsprotokoll pro closed no
- Dec 2 '11 fra>deu dont la qualité n'a d'égale que la rareté die ebenso erlesen wie rar sind pro closed no
Asked | Open questions | Answered